Gospodine, ako pokušavate da nas zaplašite zato što smo imigranti, znamo mi zakon.
Se está tentando nos extorquir por sermos imigrantes, conhecemos a lei.
Zato što smo u ovoj sobi 31. decembra 1899 a model je sad možda veæ sto godina dalje.
Porque estamos nessa sala em 31 de dezembro de 1899 mas o modelo pode estar agora há centenas de anos a nossa frente.
Ti znaš, dragi moj, da je problem sa nama intelektualcima zato što smo savesni i odgovorni, ali bez moæi.
Sabe minha querida, o problema de intelectuais como nós é que temos responsabilidades e nenhum poder.
Ne govoriš to samo zato što smo razmenili telesne teènosti?
Não disse isso apenas porque trocamos fluidos corporais?
To je zato što smo otišli u žurbi.
Está achando isso porque saímos com pressa.
Kada je nešto u trendu, ovde stiže sa zakašnjenjem, a i kada stigne, odmah se zabranjuje, zato što smo jebeno zaostali!
Quando algo está na moda demora tanto em chegar aqui que já está por fora antes que possamos experimentar!
Zato što smo toliko vodili ljubav da se nisam tuširala, a ja hoæu da se istuširam!
Eu cheiro muito mal porque nós transamos tanto que eu não tenho tomado banho. E eu quero tomar banho!
Zato što smo hteli jedno savršeno... i dobili smo ga.
Queríamos um só filho perfeito e o tivemos.
Zato što smo ti i ja povezani na neki naèin
Nós devemos estar conectados de alguma forma.
I iako je užasan i nenormalno dugaèak, oèekujem da æete svi biti tamo zato što smo dobri prijatelji.
E mesmo sabendo que é terrível e torturantemente longo, eu espero todos lá já que somos tão bons amigos.
Zato što smo znale da sama, neæeš uspeti napraviti ovo.
Porque sabíamos que não conseguiria sozinha.
I ja to mislim, ali zar nije to zato što smo mladi i mislimo da æemo živjeti zauvijek i onda ostarimo i postanemo dijabetièari...
Também penso assim, mas não é só porque somos jovens e acreditamos que vamos viver para sempre, pois vamos envelhecer e começará a diabetes e...
Vidi, ovo je taèno zato što smo poèistiti stvari pod tepih.
Não, você está indo muito bem. Viu? Por isso que a gente ignora as coisas.
To je zato što smo to radili na pogrešan naèin.
Isso por que lidamos com elas da maneira errada.
Samo zato što smo išli gledati film... ili pet, ne znaèi da æu se žrtvovati za tebe.
Não somos amigos. Não é porque vimos 1 ou 5 filmes que me arriscarei por você.
Svi znaju da je Roddy mnogo bolji sviraè od Carter-a, i da je jedini razlog što je dobio stolicu zato što smo ga ispalili da bi mogao da bude blizu Sarah-e.
Todos sabem que Roddy é muito melhor que Carter. E que só conseguiu a cadeira porque armamos para ele, para que ficasse ao lado de Sarah.
Zato što smo želeli da vidimo gubitak nevinosti.
Porque queríamos ver a perda da inocência.
Ti si ljubomoran zato što smo ti i ja nekada bili najbolji prijatelji sve dok se Kutrapali nije pojavio.
Você tem ciúmes, porque você e eu éramos melhores amigos até que o Koothrappali apareceu.
Zato što smo razvedeni dve godine.
Porque estamos divorciados há dois anos.
To je zato što smo vam èuvali leða, o tome kako Rusi ne mogu da srede jednog èoveka sa maskom.
É porque eles falam pelas suas costas, sobre como os russos não conseguem lidar com um homem mascarado.
Znala sam da ti momci nisu imuni na prevaru, zato što smo se obièno tako i upoznavali.
Eu sabia que eles iam me trair, porque era assim que a gente se encontrava.
Zato što smo se obojica krili od dana kada sam ubio svoju ženu i unakazio te za sva vremena.
Porque fugimos quando matei a Matilda e desfigurei você.
Došli smo zato što smo èuli da ste specijalist za šta je to, šta on ima?
Viemos aqui porque ouvimos que era especialista em... O que é? O que ele tem?
Zato što smo dve žene koje zajedno probaju veš?
É porque somos duas mulheres experimentando lingerie?
Zato što smo prièali o tome u padobranskom klubu.
Falamos disso na aula de paraquedismo!
Bežao si od nas samo zato što smo crnci?
Correu de nós porque somos negros?
Ali osećao se ponos, zato što smo pravili stvari, da smo mi napravili svet koji nas okružuje.
Mas tinha um sentimento de orgulho em fazermos coisas, de que o mundo a nossa volta foi feito por nós.
Volimo da mislimo, da je ovo jedan od velikih problema zbog kog svi - možda ne baš svi - ali većina elektronskih projekata za zdravlje propadaju, zato što smo prestali da slušamo.
E nós pensamos, gostamos de pensar, que isto é um dos maiores problemas por que todos -- talvez não todos -- mas a maioria dos projetos de saúde falham, uma vez que paramos de ouvir.
zato što smo prirodno zainteresovani za druge oblike inteligentnog života i mislim da smo programirani da razmišljamo na taj način.
É empolgante porquê nós somos naturalmente interessados em outros seres inteligentes, e eu penso que isso é parte do jeito de sermos.
Zato što smo teorijski znali da postoji drugi način organizovanja vlakana u hidrostatičkom skeletu, a to je, vlakna su postavljena na nula stepeni i na 90 stepeni u odnosu na dužu osu strukture.
Porque sabíamos teoricamente que havia outra maneira de arranjar fibras em um esqueleto hidrostático, que era com fibras a zero grau e a 90 graus em relação ao eixo longitudinal da estrutura.
Lako je zaboraviti uzdahe koji su se javili 2007. kada ste prvi put dotakli ovu stvar jer je tako brzo postala rasprostranjena i zato što smo tako brzo usvojili ove gestove i učinili ga produžetkom svog života.
É fácil esquecer o ofegante frenesi que ocorreu em 2007, quando pela primeira vez tocaram esta coisa, porque ele se tornou difundido tão rapidamente e porque instantaneamente adotamos estes gestos e o tornamos uma extensão de nossa vida.
Zato što smo pronašli da veza između veličine mozga i broja neurona može biti matematički opisana, možemo pokazati kako bi ljudski mozak izgledao da je po sastavu kao mozak glodara.
Por termos descoberto que a relação entre o tamanho do cérebro e o número de neurônios poderia ser descrito matematicamente, pudemos calcular como o cérebro humano seria se fosse como o de roedor.
Sigurno, mnogi ljudi mi kažu: samo zato što smo živeli na određen način u prošlosti, to ne znači da treba da živimo tako sada, i slažem se s tim.
Certamente, sabe, muita gente diz para mim: "Não é só porque vivemos de uma forma no passado não significa que devemos viver desse modo agora", e concordo com isso.
A zašto? Zato što smo "devojčica s palačinkom" i ja bile iskrene jedna prema drugoj.
Porque a menina da panqueca e eu, fomos sinceras uma com a outra.
I mi smo to objavili pre nego što smo to znali, zato što smo shvatili da zato što je tako lepo, mora biti ispravno!
E nós publicamos antes de saber disso, porque nós a imaginamos tão bela, que tinha que estar certa!
Ili je to zato što smo počeli da etiketiramo osobe sa autizmom jednostavno postavljajući im dijagnozu, iako su one i ranije postojale ali nisu bile etiketirane?
Ou será que hoje passamos a chamar esses indivíduos de autistas, simplesmente lhes dando esse diagnóstico, embora essas pessoas já existissem antes, mas simplesmente não eram chamadas assim?
Takođe ne bi trebalo da mislimo da su teški izbori teški zato što smo mi glupi.
Também não deveríamos pensar que escolhas difíceis são difíceis porque somos estúpidos.
Nego zato što smo promenili koren problema.
O essencial é que modificamos a natureza do problema.
To je i zbog toga zato što smo zapravo uložili mnogo truda u proračunavanje načina za pronalaženje savršenog partnera.
É também porque já trabalhamos extensamente na matemática de como encontrar o parceiro perfeito.
(Smeh) Pa, zato što smo ljudska bića, nikad nismo iskusili taj svet mirisa, te nam ne nedostaje jer smo čvrsto ukorenjeni u sopstvenom umwelt-u.
(Risos) Então, porque somos humanos e nunca experimentamos esse mundo do cheiro, não sentimos falta, pois estamos firmemente adaptados ao nosso umwelt.
To je zato što smo ograničili, kao što sam rekao u govoru, demokratiju na političku sferu, dok smo ostavili jednu sferu u kojoj se sve događa - ekonomsku sferu - u potpunosti lišenu demokratije.
porque temos restringido, como eu dizia em minha palestra, a democracia à esfera política, enquanto mantemos a esfera na qual está toda a ação, a esfera econômica, uma zona completamente livre de democracia.
A jedno dete je reklo, "Zato što smo mi slušali." (Smeh)
E um deles disse: "Porque estávamos escutando."
Sa druge strane, ovo je bilo pravo blago ovog projekta za naučnike, zato što smo zaista mogli da iskoristimo ovo u naučne svrhe i vidimo da li možemo, zapravo, da nađemo gde je nestalo tih sedam tona kiseonika.
Mas por outro lado isso era o objetivo científico do projeto. Porque realmente podíamos decifrar isso, como uma ferramenta científica, e ver se podíamos, de fato, encontrar onde as sete toneladas de oxigênio foram parar.
(Smeh) Ako je univerzum neobičniji nego što možemo pretpostaviti, da li je to samo zato što smo odabrani prirodnom selekcijom da pretpostavljamo samo ono što nam je trebalo da bismo preživeli pleistocensku epohu u Africi?
(Risos) Se o universo é mais estranho do que podemos imaginar, é apenas porque somos naturalmente selecionados a imaginar somente o que precisamos para sobreviver no Pleistoceno africano?
1.5481028556824s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se está tentando nos extorquir por sermos imigrantes, conhecemos a lei. 